Czym jest DeepL?
DeepL to tłumacz, który może tłumaczyć tekst i pliki na 31 różnych języków w czasie rzeczywistym. Użytkownicy mogą uzyskać dostęp do DeepL na oficjalnej stronie internetowej lub za pośrednictwem aplikacji komputerowej dla systemów Windows i Mac, rozszerzenia przeglądarki dla Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox lub aplikacji mobilnej z Google Play lub App Store.
Aby skorzystać z narzędzia, użytkownicy muszą jedynie wybrać język źródłowy, który chcą przetłumaczyć, oraz język docelowy, na który chcą przetłumaczyć tekst. Następnie mogą zainicjować tłumaczenie, wpisując tekst ręcznie lub przeciągając i upuszczając pliki Word, PDF i PowerPoint, które chcą przetłumaczyć.
Rozwiązanie zawiera również DeepL Write (obecnie w wersji beta), który został zaprojektowany w celu identyfikowania błędów gramatycznych i interpunkcyjnych, parafrazowania zdań i poprawy ogólnej jakości tłumaczenia.
Czym jest DeepL Pro?
DeepL Pro to płatna aktualizacja DeepL, która nie ma ograniczeń co do ilości tekstu, jaki użytkownik może przetłumaczyć. Wersja bezpłatna ma pewne podstawowe ograniczenia, w tym limit 3 tłumaczeń plików miesięcznie i możliwość przesyłania plików o rozmiarze do 5 MB.
Kolejną kluczową różnicą między DeepLPro a planem bezpłatnym jest to, że DeepL Pro zapewnia 5 edytowalnych tłumaczeń plików. Oznacza to, że pliki można edytować w trakcie procesu tłumaczenia, co daje użytkownikom więcej opcji dostosowywania.
Użytkownicy mogą również tworzyć unikalny słownik terminologii, którego rozwiązanie może używać do informowania o swoich tłumaczeniach.
Na koniec DeepL Pro natychmiast usuwa tekst po przetłumaczeniu. Oznacza to, że przedsiębiorstwa mogą używać rozwiązania do przetwarzania dokumentów bez ujawniania treści nieautoryzowanym osobom trzecim.
Warto zauważyć, że niektóre wersje Pro oferują również funkcję Single Sign-on (SSO), która umożliwia członkom zespołu logowanie się za pomocą SSO i kontrolowanie, kto ma dostęp do usługi.
Jak działa DeepL?
System tłumaczeniowy DeepL wykorzystuje sieć neuronową wytrenowaną na milionach przetłumaczonych tekstów. Ta sieć neuronowa została zaprojektowana w celu analizowania znaczenia tekstów i tłumaczenia ich na inny język.
Podstawowe dane szkoleniowe użyte do wytrenowania sieci zostały zebrane za pomocą robota sieciowego, który identyfikuje publicznie dostępne, wysokiej jakości tłumaczenia.
Aby przetworzyć ten zestaw danych, DeepL wykorzystuje uczenie nadzorowane (i inne techniki uczenia maszynowego), aby porównać własne tłumaczenia z tłumaczeniami w swoim zestawie danych i ocenić jego ogólną dokładność.
Jak dokładny jest DeepL?
Ogólna dokładność DeepL, podobnie jak w przypadku wielu rozwiązań tłumaczeniowych, zależy od języka źródłowego i docelowego oraz rodzaju i złożoności tłumaczonego tekstu.
Mimo to DeepL twierdzi, że jego możliwości tłumaczeniowe są ponad 3 razy dokładniejsze niż u konkurentów, takich jak Google Translate.
Na poparcie tego twierdzenia firma podkreśla, że w 2021 r. zatrudniła zewnętrznych profesjonalnych tłumaczy do ślepej recenzji tłumaczeń w wielu systemach, w tym DeepL, Google Translate, Amazon Translate i Microsoft Translator.
Wyniki wykazały, że DeepL znacznie przewyższył wszystkich innych konkurentów w przypadku tłumaczeń z języka angielskiego na niemiecki, z niemieckiego na angielski i z angielskiego na francuski.
Oczywiście, te wyniki należy traktować z przymrużeniem oka, ponieważ zostały zlecone przez DeepL. W innym podstawowym teście japoński blog Gigazine odkrył, że japońskie tłumaczenie DeepL jest lepsze od tłumaczenia Google Translate.